こんにちはnorikoです
みなさんは「猫の十戒」って知っていましたか？(^-^)
作者は不詳なんですが、英文で「犬の十戒」という詩があります。
とても感動する詩です。
これを元に猫目線で出来たのがこちらも作者は不明ですが「猫の十戒」という詩です。
元々「犬の十戒」というのは、ノルウェーのブリーダーが新たな犬の飼い主に対して
「犬からご主人への11のお願い」という
人間と犬との関係を望ましいものにしてほしいとの思いから、飼い主に渡していた文章が元になっています。ワンちゃんが人間に語り掛けるように書かれています。
これを読むと猫と犬の違いが出ていますね。
ぜひ比較のためにもまず「犬の十戒」から読んでいただきたいと思います。
目次
犬の十戒（いぬのじっかい）
🐕🐕🐕
1 私の一生はだいたい10年から15年です。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しいのです。
2 あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しいのです。
3 私を信頼して欲しい、それが私にとってあなたと共に生活できる幸せなのですから。
4 私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないのです。
5 時々話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声は十分私に届いています。
6 あなたがどのように私を扱ったか、私はそれを決して忘れません。
7 私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しいのです。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、あなたを傷つけないと決めているのです。
8 私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか気づいて下さい。もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。それとも、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれません。
9 私が年を取っても、私の世話はして下さい。あなたもまた同じように年を取るのですから。
10 最後のその時まで一緒に側にいて欲しいのです。このようなことは言わないで下さい、｢もう見てはいられない。｣、｢居たたまれない。｣などと。あなたが側にいてくれるから最後の日も安らかに逝けるのですから。忘れないで下さい、私は生涯あなたを一番愛しているのです。
🐕🐕🐕
原文
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
Give me time to understand what you want of me.
Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
ここからは猫ちゃんの十戒です。
猫の十戒（ねこのじっかい）
🐈🐈🐈
1 私の生涯は大体10年から15年くらいしかありませんが、たまに20年以上生きてしっぽが裂けます。ほんのわずかな時間でもあなたが離れていると腹が立ちます。私が家族になってやるので、そのことを覚悟しなさい。
2 あなたが私に望むことを理解するつもりはありません。待っても無駄です。
3 私を崇拝しなさい。私にとってそれが一番大事なことなのです。
4 私を長い時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしてはなりません。でも狭いところは好きなのでダンボール箱を用意するのは許可します。あなたには仕事や楽しみもあり、友達だっているかもしれませんが、私のお世話をすることをに勝る悦びはないはずです。
5 私に話しかけなさい。あなたの話している事が何かはどうでもいいですが、話しかけるあなたの声はわかるのです。誉め言葉は特に。
6 あなたが私にどんなふうにしてくれたか、私は決して忘れません。恨みは倍返しします。
7 私をたたいたりする前に思い出しなさい。私の歯はあなたの手の骨をかみ砕くことぐらい簡単にできるのに、気が向いたときにしかかまないようにしていることを。
8 私の言う事を聞かないと怒る前に、まずは自分に問いかけてみなさい。たっぷり食事を与えてましたか？それは私の好きなシーバですか？日向で気持ちよく昼寝をしているのをじゃましませんでしたか？もしかすると歳を取って体が弱ってきているかもしれませんが、どのみち私がしたいことに従わないほうがわるいのですから、あきらめなさい。
9 私が年を取っても世話をしなさい。あなたも同じように年をとりますが、私は年をとってもかわいいのです。
10 最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送りなさい。「かわいそうで見ていられない」とか「私のいないところで逝かせてあげて」なんて言うのは許しません。なでなさい。なで続けなさい。かわいいね、いい子だねと言いなさい。言いまくりなさい。そうすれば私は着換えの時間を少し短くしてやってもよいです。まあ、気が向いたら。
🐈🐈🐈
どうですか？猫ちゃんというより猫様になっていませんか？
なんとなくわかるような気がしますよね。
この「猫の十戒」をさらに猫好きさんの飼い主目線で書かれた詩があります。
ねこちゃんと暮らしている方なら「あるある！」と思うような出来事がありますので、ぜひ読んでみてください。
あるある猫の十戒（18戒）
🐾～～🐾～～🐾～～🐾～～🐾～～🐾
1 猫よ、飼い主がモデムを使用している時に、キーボードに飛び乗ることなかれ。
2 猫よ、モデムの後ろから電話線を引き抜くなかれ。
3 猫よ、トイレットペーパーをまるごと引き出すなかれ。
4 猫よ、透明ではないので、テレビやモニターの前に座り込むなかれ。
5 猫よ、冷蔵庫の上で勢いよく吐き戻すなかれ。
6 猫よ、ご馳走中にやってきて、尻を舐めることなかれ。
7 猫よ、飼い主の顔の上に、尻を乗せて寝転ぶことなかれ。
8 猫よ、飼い主の急所にとても高い場所から飛び込むなかれ。
9 猫よ、どんなに速く走ろうとも、閉じている扉を走り抜ける事はできぬ。
10 猫よ、飼い主の目覚まし時計の上を歩いて、タイマーをリセットすることなかれ。
11 猫よ、蝶番がついた蓋つきゴミ箱に登るなかれ。そなたは落ちてはまり込むであろう。
12 猫よ、飼い主が座ろうとしているときに便座に飛び乗ることなかれ。
13 猫よ、午前4時にねむっている飼い主の膀胱の上に飛び乗ることなかれ。
14 猫よ、自宅とは、機会があれば抜け出せる檻ではないことを知るべし。
15 猫よ、飼い主の歩く速さがいくら遅くとも、足を引っ掛けることなかれ。
16 猫よ、そなたの家の客人がお風呂に入っている時に、お風呂の扉を押開くなかれ。
17 猫よ、そなたは肉食であるのだから、屋内植物は食べ物でないことを知るべし。
18 猫よ、叱られたならば、反省してみせるべし。
🐾～～🐾～～🐾～～🐾～～🐾～～🐾
参考資料 
ユーモアがありますねぇ。(^-^) 猫ちゃんへの愛情が感じられますよね。
まとめ
楽しくあり、ホロっとくるところもありで、たのしい犬猫の十戒をご紹介しました。
それぞれのお家でねこちゃんの十戒作ってみてはどうですか？(^-^)
楽しいかもしれませんね。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
